翻譯
香港中文大學（CUHK）· JS4123 · 人文
Translation
🎯 用你的 DSE 成績，睇下你能唔能入呢科 →
核心科目最低要求
CHINESE LANGUAGE：3CITIZENSHIP AND SOCIAL DEVELOPMENT：達標ENGLISH LANGUAGE：3MATHEMATICS COMPULSORY PART：2ENGLISH LANGUAGE：3MATHEMATICS COMPULSORY PART：2
2025 報名人數（改選後）
總報名 1429 人，其中以首三志願（Band A）報讀 132 人。
課程簡介（官方）
翻譯系提供連貫且全面的課程，涵蓋翻譯研究、文學和專業翻譯、口譯和電腦輔助翻譯。該計畫並重實踐和理論部分——旨在幫助學生為各種職業和研究生學習做好準備。該系致力於高品質的教學和研究。邀請國際學者為學生授課並舉辦研討會和工作坊。與中國語言文學系、語言學與現代語言系、法學院共同開設雙主修、雙學位課程。該系的教學由兩個語言實驗室提供支持，配備了最先進的視聽設施、會議口譯系統和最新的電腦輔助翻譯軟體。
＊中文為機器翻譯，以官方英文原文為準
🔗 課程官方網頁
學科簡介
翻译，是指把一种语言的文本或話語等信息转变成另一种语言的行為。
💼 行業現狀
翻譯畢業生出路包括政府雙語主任、法庭及會議傳譯、字幕與本地化公司,起薪約一萬六至二萬二千元;法律及同聲傳譯屬高技能高收入小眾（自由身日薪可達數千至過萬元）。機器翻譯已接管低端筆譯市場。
🔮 未來前景
利好：法律、醫療等高風險領域仍需人手把關,中英雙語頂尖傳譯長期稀缺,大灣區跨境商務及仲裁帶來高端需求;譯後編輯（MTPE）成新工種。風險：AI 翻譯質素持續逼近人類,一般筆譯價格崩塌、職位大減;行業只剩「金字塔尖」有肉食,中庸水平者務必轉型或兼修法律、金融等領域知識。